-
1 сильно замёрзнуть
-
2 сильно мёрзнуть
-
3 промёрзнуть
промерза́ть, промёрзнутьtrafrostiĝi.* * *сов.helarse (непр.), congelarse; estar aterido de frío (тк. о человеке)промёрзнуть до косте́й разг. — helarse hasta los huesos
* * *1) ( затвердеть от мороза) geler vi, être geléземля́ промёрзла — la terre a gelé
2) ( сильно замёрзнуть) être frigorifié; être transi [trɑ̃zi] de froidпромёрзнуть на ветру́ — être transi par le vent
-
4 промёрзнуть
1) ( затвердеть от мороза) geler vi, être geléземля́ промёрзла — la terre a gelé
2) ( сильно замёрзнуть) être frigorifié; être transi [trɑ̃zi] de froidпромёрзнуть на ветру́ — être transi par le vent
-
5 мёрзнуть
kül’mdä (-äb, -i); ◊ сильно мёрзнуть – kül’mdä tukhu -
6 помёрзнуть
1) поме́рзнути, поме́рзти; ( вымерзнуть) ви́мерзнути, ви́мерзти и повимерза́ти; ( подмёрзнуть) приме́рзнути, приме́рзти2) (мёрзнуть некоторое время; замёрзнуть) поме́рзнути, поме́рзти; (долго, сильно) попоме́рзнути; (мног. замёрзнуть) позамерза́ти -
7 замёрзнуть
замерза́ть, замёрз||нутьfrostiĝi, senti froston (или malvarmon);glaciiĝi (обледенеть);frostmorti, mortfrostiĝi (умереть от мороза);река́ \замёрзнутьла rivero glaciiĝis.* * *сов.1) ( леденеть) helarse (непр.), congelarse; cubrirse de hielo ( покрываться льдом)река́ замёрзла — el río se ha helado
2) ( погибать от стужи) morir heladoцветы́ замёрзли — el frío ha helado las flores, se han helado las flores
3) ( сильно зябнуть) helarse (непр.)у меня́ замёрзли но́ги — tengo los pies helados, se me han helado los pies
* * *сов.1) ( леденеть) helarse (непр.), congelarse; cubrirse de hielo ( покрываться льдом)река́ замёрзла — el río se ha helado
2) ( погибать от стужи) morir heladoцветы́ замёрзли — el frío ha helado las flores, se han helado las flores
3) ( сильно зябнуть) helarse (непр.)у меня́ замёрзли но́ги — tengo los pies helados, se me han helado los pies
* * *1. adjgener. (ëåäåñåáü) helarse, congelarse, cubrirse de hielo (покрываться льдом)2. vgener. (ïîãèáàáü îá ñáó¿è) morir helado -
8 замёрзнуть
1) (превратиться в лёд, застыть) se geler, geler vi (ê.), se glacer, glacer vi, se congeler; se couvrir de glace ( покрыться льдом); succomber vi au froid ( погибнуть от мороза)река́ замёрзла — la rivière est prise
цветы́ замёрзли — le froid a gelé les fleurs
2) ( сильно озябнуть) geler viу меня́ замёрзли но́ги — j'ai les pieds gelés
* * *vcolloq. être frigorifié (о человеке) -
9 мёрзнуть
1) ( затвердевать от мороза) gelare2) ( сильно зябнуть) gelare, raffreddarsi, agghiacciarsi3) ( гибнуть от холода) gelare* * *несов.gelare vi (e), (ag)ghiacciarsi* * *v1) gener. ghiacciare, addiacciarsi, avere freddo, avere il freddo, ghiacciarsi, patire il freddo, raggelarsi, soffrire il freddo2) obs. borrare3) jarg. attassare -
10 замёрзнуть
-
11 замёрзнуть
сов.1. (покрыться льдом) щтынрека замёрзла псыхъор щтыгъэ2. (сильно озябнуть) пIыкIэн, зэкIэдыен, дыкъын, чъыIэ лIэну меня руки замёрзли сIэхэр пIыкIагъэх3. (погибнуть) чъыIэм ыстынцветы замёрзли къэгъагъэхэр чъыIэм ыстыгъэх -
12 перемёрзнуть
сов.1. (сильно озябнуть) лъэшэу пIыкIэн, пIыкIэщэн2. (погибнуть от мороза) чъыIэм ыстын, чъыIэм игъэкIодынвсе цветы перемёрзли зэкIэ къэгъагъхэр чъыIэм ыстыгъ -
13 промёрзнуть
сов.1. щтынпруд промерз до самого дна псыутIэр ычIэ нэсэу щтыгъэ2. (сильно озябнуть) пIыкIэн, дыкъын -
14 frieren*
1. vi1) мёрзнуть, зябнутьin der Kälte sehr fríéren — сильно замёрзнуть на морозе
Er friert an den Füßen. / Die Füße fríéren ihm. — У него мёрзнут ноги.
2) (s) замёрзнуть; окоченеть; покрываться льдом (о реке)Das Wásser ist gefróren. — Вода замёрзла.
2. vimp:1)Er fror ihn sehr. — Он сильно замёрз.
Es friert mich. — Мне холодно.
2)Es friert dráúßen. — На дворе мороз.
Héúte Nacht wird es fríéren. — Сегодня ночью будет морозно [подморозит].
-
15 se geler
-
16 erfrieren*
1. vi (s)1) замерзать, окоченеть (умереть от холода)2)völlig [ganz] erfróren sein — сильно замёрзнуть, окоченеть
3) замёрзнуть (о растениях и т. п.); помёрзнуть разг4) отморозить (часть тела и т. п.)Ihr sind die Fínger erfróren. — Она отморо́зила себе пальцы.
5) перен застыть (об улыбке, взгляде)2.vt отморозить (себе) (часть тела и т. п.)Ich habe mir die Füße erfróren. — Я отморозил себе ноги.
-
17 stivfryse
-frøs (-fraus), -frossetзакоченеть, окоченеть, сильно замёрзнуть, промёрзнуть (о почве) -
18 кайык
кайык Iшов, строчка (при шитье);кайык сал- сделать шов, прошить;кайыгы көзгө илинбей, жымырата тикгирип фольк. приказав сшить мелким швом, чтобы (шов) глазу не был заметен;терс кайык название узора вышивки.кайык IIлодка;жел кайык парусная лодка.кайык- IIIсильно замёрзнуть;карга отура берип, кайыгып өлөбүзбү? что ж, нам сидеть на снегу и замёрзнуть?кайык- IVпоявляться неожиданно, случайно;кайыгып (или кайгып) келген бир бала случайно (откуда-то) пришедший паренёк;кайдан дешке болобу кайгып келчү кырсыкты? стих. разве можно сказать, откуда придёт беда?кара жорго жетелеп, кайгып келдим айлыңа стих. ведя в поводу вороного иноходца, забрёл я в твой аул. -
19 замерзать
несов.; сов. замёрзнуть1) превращаться в лёд fríeren fror, ist gefrórenВода́ замёрзла. — Das Wásser ist gefróren.
2) покрыться льдом zú |frieren ↑Э́та река́ зимо́й не замерза́ет. — Díeser Fluss friert im Wínter nicht zú.
О́зеро замёрзло. — Der See ist zú gefroren.
3) зябнуть, сильно мёрзнуть fríeren fror, hat gefrórenЯ тогда́ о́чень си́льно замёрз. — Ich hábe dámals sehr [stark, tüchtig] gefróren.
У меня́ замёрзли ру́ки, но́ги. — Ich fror an den Händen, an den Füßen. / Mir fróren die Hände, die Füße.
Ты замёрз? (Тебе́ хо́лодно?) — Frierst du?
-
20 durchfrieren* отд
См. также в других словарях:
промёрзнуть — ну, нешь; промёрз, ла, ло; промёрзший; св. см. тж. промерзать, промерзание 1) а) только 3 л. Затвердеть от мороза на большую глубину. Земля глубоко промёрзла. Почва промёрзла на метр … Словарь многих выражений
перемёрзнуть — ну, нешь; перемёрз, ла, ло; св. см. тж. перемерзать 1) Замёрзнуть, погибнуть от мороза, от холода (обо всех, многих или обо всём, многом) Весь виноград перемёрз. Перемёрзли все цветы. 2) разг. Сильно замёрзнуть, озябнуть. Перемёрзнуть в дороге.… … Словарь многих выражений
ПРОМЁРЗНУТЬ — ПРОМЁРЗНУТЬ, ну, нешь; мёрз, мёрзла; мёрзший; мёрзнув; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Затвердеть от мороза. Земля промёрзла. 2. Сильно замёрзнуть. П. на ветру. | несовер. промерзать, аю, аешь. | сущ. промерзание, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
намёрзнуть — нет; намёрз и намёрзнул, мёрзла, ло; намёрзший и намёрзнувший; св. см. тж. намерзать, намерзание 1) а) Замерзая, покрыть собой поверхность чего л., накопиться на поверхности чего л. (о льде, снеге и т.п.) У берега намёрз лёд. На карнизе намёрзли… … Словарь многих выражений
НАМЁРЗНУТЬ — НАМЁРЗНУТЬ, намёрзну, намёрзнешь, прош. вр. намёрз, намёрзла, совер. (к намерзать). 1. Замерзая, покрыть собою поверхность чего нибудь, накопиться на поверхности чего нибудь. На ступеньках намерзло много льда. 2. Сильно озябнуть (о какой нибудь… … Толковый словарь Ушакова
МЁРЗНУТЬ — МЁРЗНУТЬ, ну, нешь; мёрз, мёрзла; мёрзший; мёрзши; несовер. 1. Превращаться в лёд, а также застывать, коченеть от холода. Вода мёрзнет в ведре. 2. Очень сильно зябнуть. Руки мёрзнут. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Приходить в негодность от… … Толковый словарь Ожегова
ИЗМЁРЗНУТЬ — ИЗМЁРЗНУТЬ, измёрзну, измёрзнешь, прош. вр. измёрз, измёрзла, совер. (прост.). Сильно иззябнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЁРЗНУТЬ — МЁРЗНУТЬ, мёрзну, мёрзнешь; д.н.в. нет, прош. вр. мёрз, мёрзла и мёрзнул, несовер. 1. Сильно зябнуть, коченеть от холода. «Красиво мерзнет на параде, а греться едет в караул.» Пушкин. Руки мерзнут. 2. То же, что замерзать (разг.). Вода мерзнет.… … Толковый словарь Ушакова
ОБМЁРЗНУТЬ — ОБМЁРЗНУТЬ, обмёрзну, обмёрзнешь, прош. вр. обмёрз, обмёрзла, совер. (к обмерзать). 1. Покрыться по краям, по поверхности ледяной корой, обледенеть. «Обмёрзли усы, борода ямщика.» Некрасов. 2. Подвергшись действию мороза, застыть, сильно озябнуть … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕМЁРЗНУТЬ — ПЕРЕМЁРЗНУТЬ, перемёзну,перемёзнешь, прош. вр. перемёрз, перемёрзла, совер. (к перемерзать) (разг.). 1. Сильно озябнуть, промезнуть (разг.). «Он устал и перемерз с дороги.» Л.Толстой. 2. Замерзнуть, погибнуть от холода (о многих, всех). Все цветы … Толковый словарь Ушакова
ПРОМЁРЗНУТЬ — ПРОМЁРЗНУТЬ, промёрзну, промёрзнешь, прош. вр. промёрз, промёрзла, совер. (к промерзать. 1. Оледенеть, застыть от мороза не только снаружи, но и внутри. Пруд промерз до самого дна. Земля промерзла в глубину на целую сажень. 2. Сильно озябнуть… … Толковый словарь Ушакова
